1 00:00:07,459 --> 00:00:12,459 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:52,680 --> 00:00:56,749 Dalam nominasi Patris et Filii dan Spiritus Sancti. Amin. 3 00:00:56,751 --> 00:00:58,385 Amin. 4 00:01:16,804 --> 00:01:18,405 Hana. 5 00:01:21,642 --> 00:01:23,376 Hana. 6 00:01:34,722 --> 00:01:35,923 Hana. 7 00:01:49,804 --> 00:01:51,505 Tidak. 8 00:01:54,608 --> 00:01:58,644 Tuhan sendiri yang memerintahkanmu, 9 00:01:58,646 --> 00:02:02,514 berangkat dari tubuh dari Hannah Grace, kamu iblis, 10 00:02:02,516 --> 00:02:05,316 bersama dengan setiap kekuatan setan dari musuh, 11 00:02:05,318 --> 00:02:08,956 bersama dengan setiap hantu dari neraka. 12 00:02:09,190 --> 00:02:10,354 Berhenti! 13 00:02:10,356 --> 00:02:12,292 Hana, Aku tahu kamu ada di dalam. 14 00:02:15,629 --> 00:02:17,463 Kamu harus berjuang, sayang. 15 00:02:19,567 --> 00:02:20,634 Lawanlah, Hana. 16 00:02:21,869 --> 00:02:24,770 Lawan itu. Lawanlah, Hana. 17 00:02:24,772 --> 00:02:26,907 Anda harus berjuang. 18 00:02:31,612 --> 00:02:35,279 Sayang, ini aku. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,516 - Ayah. - Ayah di sini, sayang. 20 00:02:37,518 --> 00:02:39,954 - Ayah. - Sayang. Bayi. 21 00:02:40,221 --> 00:02:41,420 Ayah. 22 00:02:41,422 --> 00:02:43,824 Anda harus berjuang. 23 00:02:52,365 --> 00:02:55,000 Atas nama Bapa, atas nama Putra, 24 00:02:55,002 --> 00:02:57,936 atas nama Roh Kudus. 25 00:03:22,563 --> 00:03:24,632 Hana, hentikan! 26 00:03:36,911 --> 00:03:37,845 Tidak. 27 00:03:57,397 --> 00:04:00,100 Putri pelacurmu adalah milikku. 28 00:04:00,333 --> 00:04:02,102 Dia milikku selamanya. 29 00:04:58,559 --> 00:05:00,661 Maafkan aku. 30 00:06:01,989 --> 00:06:05,757 Meg. Hei, ini Lisa. Saya baru saja berbicara dengan Dr. Lewis 31 00:06:05,759 --> 00:06:07,893 dan kamu siap berangkat, jadi mungkin Anda bisa 32 00:06:07,895 --> 00:06:10,030 datanglah sore ini. Oke, sampai jumpa. 33 00:06:33,487 --> 00:06:34,855 Hei. 34 00:06:36,123 --> 00:06:38,090 Anda terlihat gugup. Apakah kamu baik-baik saja? 35 00:06:38,092 --> 00:06:40,959 Ini wawancara kerja. menurutku Aku seharusnya gugup. 36 00:06:40,961 --> 00:06:42,828 Oke. Ayo, ayo kita minum kopi. 37 00:06:42,830 --> 00:06:44,264 Ini akan bagus. 38 00:06:44,498 --> 00:06:47,632 Kita akan pergi ke pertemuan di pagi hari setelah shift kami berakhir 39 00:06:47,634 --> 00:06:51,203 dan aku akan berada tiga lantai di atas, jadi jika kamu butuh sesuatu... 40 00:06:51,205 --> 00:06:52,806 Kamu tahu? 41 00:06:53,774 --> 00:06:55,774 Terima kasih untuk ini. 42 00:06:55,776 --> 00:07:00,145 Jangan berterima kasih padaku dulu. Kamu masih harus bertemu Dr. Lewis. 43 00:07:00,147 --> 00:07:02,080 Pekerjaan ini bukan untuk semua orang. 44 00:07:02,082 --> 00:07:04,216 Kami sudah makan tiga malam asisten asupan 45 00:07:04,218 --> 00:07:05,751 di yang terakhir enam bulan sendirian. 46 00:07:05,753 --> 00:07:07,085 Karena jamnya? 47 00:07:07,087 --> 00:07:09,588 Tidak, karena itu adalah tindakan tanpa pamrih, posisi menyendiri. 48 00:07:09,590 --> 00:07:11,890 Baunya. Anda tidak pernah terbiasa untuk baunya. 49 00:07:11,892 --> 00:07:14,926 Saya adalah seorang polisi. saya sepenuhnya terbiasa dengan bau yang tidak sedap. 50 00:07:14,928 --> 00:07:17,965 Lisa menyebutkan bahwa ada masalah. 51 00:07:19,700 --> 00:07:22,934 Ya. Ada masalah. Tapi aku jauh lebih baik sekarang. 52 00:07:24,638 --> 00:07:27,039 Yah, dia meyakinkanku bahwa Anda dapat menangani pekerjaan itu. 53 00:07:27,041 --> 00:07:29,141 Apakah itu sesuatu yang kamu pikirkan kamu bisa mengatasinya? 54 00:07:29,143 --> 00:07:31,278 Saya bisa mengatasinya. 55 00:07:34,748 --> 00:07:36,917 Turun. 56 00:07:38,952 --> 00:07:41,653 Itu sampai padamu setelah beberapa saat, berada di sini. 57 00:07:41,655 --> 00:07:43,622 Orang-orang merasa takut. 58 00:07:43,624 --> 00:07:46,291 Sebelum Anda menyadarinya, mereka imajinasi menjadi liar, 59 00:07:46,293 --> 00:07:49,127 mereka mendengar sesuatu pergi menabrak di malam hari. 60 00:07:49,129 --> 00:07:51,296 Bukan aku. 61 00:07:51,298 --> 00:07:53,865 Aku percaya ketika kamu mati, kamu mati. 62 00:07:53,867 --> 00:07:56,601 Akhir cerita. 63 00:07:56,603 --> 00:07:58,203 Bagus. 64 00:07:58,205 --> 00:08:01,173 Tiba di kamar mayat. 65 00:08:01,175 --> 00:08:03,875 Di malam hari, kamu tidak bisa masuk atau keluar 66 00:08:03,877 --> 00:08:05,877 tanpa menggesek kartu ini. 67 00:08:05,879 --> 00:08:08,680 Jika Anda kehilangannya, rumah sakit keamanan harus membiarkan Anda masuk. 68 00:08:08,682 --> 00:08:10,350 Mereka tidak akan bahagia. 69 00:08:12,753 --> 00:08:14,953 Kebanyakan lampu berada pada sensor. 70 00:08:14,955 --> 00:08:17,658 Sisanya Anda punya untuk mengaktifkan secara manual. 71 00:08:21,929 --> 00:08:23,328 Ada banyak sekali dari file itu 72 00:08:23,330 --> 00:08:25,097 perlu dimasukkan ke dalam sistem. 73 00:08:25,099 --> 00:08:26,832 Saya harap kamu tidak keberatan entri data. 74 00:08:26,834 --> 00:08:29,634 Tidak, tidak sama sekali. 75 00:08:29,636 --> 00:08:32,204 Toilet pria ada di bawah sana, kamar wanita ada di bawah sana, 76 00:08:32,206 --> 00:08:33,705 dan di bawah sana ke kiri 77 00:08:33,707 --> 00:08:36,143 adalah ruang insinerator untuk kremasi. 78 00:08:37,644 --> 00:08:40,278 Tempat masuk. 79 00:08:40,280 --> 00:08:43,081 asupan ini teluk hanya untuk pengantaran. 80 00:08:43,083 --> 00:08:45,217 Tidak ada pengantaran, tidak ada akses. 81 00:08:45,219 --> 00:08:47,953 Dan Anda tidak pernah meninggalkan tempat itu saat kamu sedang bertugas. 82 00:08:47,955 --> 00:08:49,654 Tidak ada pengecualian. 83 00:08:49,656 --> 00:08:51,323 Tiba di kamar mayat. 84 00:08:51,325 --> 00:08:54,059 Nah, kamu bawa mayatnya ke atas dari ruang masuk, 85 00:08:54,061 --> 00:08:57,195 dan membawanya ke penerima ruangan, yang ada di sini. 86 00:08:57,197 --> 00:08:58,964 Gambar diambil. 87 00:08:58,966 --> 00:09:01,833 Pertama, Anda mengambil gambaran umum tentang tubuh dan kemudian close-up 88 00:09:01,835 --> 00:09:03,370 dari setiap cedera individu. 89 00:09:03,605 --> 00:09:05,739 - Gambar diambil. - Baiklah, coba saja. 90 00:09:08,775 --> 00:09:12,010 Rigor mortis membuat mayat sulit untuk sidik jari. 91 00:09:12,012 --> 00:09:14,312 Sekarang, jika Anda menekan buku jari, itu akan memanjang 92 00:09:14,314 --> 00:09:17,115 jari, dan membuatnya lebih mudah untuk ditangani. 93 00:09:17,117 --> 00:09:19,184 Gulung dengan lembut. 94 00:09:19,186 --> 00:09:20,919 Memindai. 95 00:09:20,921 --> 00:09:23,388 Doohickey ini mengirimkan cetakannya ke database kejahatan. 96 00:09:23,390 --> 00:09:26,791 Hijau berarti mereka siap berangkat. Merah berarti tidak. 97 00:09:26,793 --> 00:09:28,160 Ya. 98 00:09:28,162 --> 00:09:30,362 Hijau... 99 00:09:30,364 --> 00:09:32,332 Hijau berarti pergi. 100 00:09:37,971 --> 00:09:40,071 - Terima kasih, Moe. - Tentu saja, Dok. 101 00:09:40,073 --> 00:09:41,973 Pergeseran dimulai besok malam jam 11, 102 00:09:41,975 --> 00:09:44,242 pergi ke jam 7 pagi. 103 00:09:44,244 --> 00:09:46,447 - Ada masalah dengan itu? - Sama sekali tidak. 104 00:09:46,680 --> 00:09:49,281 Terima kasih untuk kesempatan itu. 105 00:09:49,283 --> 00:09:51,452 Saya berjanji kamu tidak akan kecewa. 106 00:09:55,389 --> 00:09:57,122 Selamat datang di tim. 107 00:11:30,150 --> 00:11:31,519 Terima kasih. 108 00:11:40,927 --> 00:11:43,128 Hei, apakah kamu membutuhkannya untuk melihat identitasku? 109 00:11:43,130 --> 00:11:44,362 Apakah kamu bekerja di sini? 110 00:11:44,364 --> 00:11:46,534 Di kamar mayat. Saya Megan. 111 00:11:46,768 --> 00:11:48,335 Maka tidak. 112 00:11:52,507 --> 00:11:55,407 Hei, aku Dave. 113 00:11:55,409 --> 00:11:57,510 - Megan. - Senang berkenalan dengan Anda. 114 00:11:57,512 --> 00:12:00,314 Dan, tahukah Anda, selamat datang ke shift kuburan. 115 00:12:02,983 --> 00:12:04,485 Terima kasih. 116 00:12:18,499 --> 00:12:20,200 Kamar mayat. 117 00:13:08,982 --> 00:13:10,917 Tempat masuk. 118 00:13:25,298 --> 00:13:28,168 Tiba di ruang masuk. 119 00:13:38,479 --> 00:13:40,345 Siapa kamu? Dimana Larry? 120 00:13:40,347 --> 00:13:43,350 Saya tidak tahu siapa Larry, tapi aku Megan. 121 00:13:49,189 --> 00:13:50,691 Kamar mayat. 122 00:13:55,328 --> 00:13:58,699 Anda harus menjadi orang yang tepat menerima pekerjaan seperti ini. 123 00:13:58,932 --> 00:14:00,499 Secara pribadi... 124 00:14:00,501 --> 00:14:03,334 Aku bukan orang yang kamu sebut orang yang suka bergaul. 125 00:14:03,336 --> 00:14:05,305 Matilah jalannya Saya menyukainya. 126 00:14:31,398 --> 00:14:32,733 Gambar diambil. 127 00:14:42,375 --> 00:14:44,142 Memindai. 128 00:14:46,046 --> 00:14:48,381 Hijau berarti pergi. 129 00:15:04,397 --> 00:15:05,733 Hai. 130 00:15:05,967 --> 00:15:08,132 - Sialan, Dave. - Maaf. 131 00:15:08,134 --> 00:15:09,502 Tidak lucu. 132 00:15:09,504 --> 00:15:10,771 Aku tidak bermaksud demikian. 133 00:15:11,004 --> 00:15:13,071 Sejujurnya aku baru saja turun untuk memeriksamu. 134 00:15:13,073 --> 00:15:16,176 Kotoran. Saya merasa seperti orang brengsek. Maafkan aku? 135 00:15:18,546 --> 00:15:20,347 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 136 00:15:21,181 --> 00:15:23,116 Benar-benar tidak lucu. 137 00:16:06,627 --> 00:16:08,326 Hai. 138 00:16:14,435 --> 00:16:17,505 - Kenapa kamu tidak menembakku? - Megan, lakukan sesuatu. 139 00:16:36,524 --> 00:16:38,593 Aku tidak tahu apa memicunya, sungguh. 140 00:16:40,561 --> 00:16:42,863 Banyak hal, menurutku. 141 00:16:46,601 --> 00:16:49,133 Tapi aku masih mengalami mimpi buruk tentang apa yang terjadi. 142 00:16:52,339 --> 00:16:54,807 Angkat tanganmu! 143 00:16:57,410 --> 00:16:59,112 aku hanya... 144 00:17:00,246 --> 00:17:01,847 berdiri di sana... 145 00:17:01,849 --> 00:17:04,351 tidak melakukan apa pun. 146 00:17:09,857 --> 00:17:12,560 Aku hanya membeku dan aku tidak bisa bergerak. 147 00:17:21,502 --> 00:17:23,636 Petugas terjatuh. Petugas turun. 148 00:17:26,807 --> 00:17:30,377 Tidak apa-apa. aku punya kamu. aku punya kamu. 149 00:17:32,680 --> 00:17:36,247 Terkadang aku sangat menginginkannya. 150 00:17:36,249 --> 00:17:39,620 Minuman dan pilnya, Aku sangat menginginkannya. 151 00:17:43,124 --> 00:17:45,258 Terima kasih, Megan, untuk berbagi. 152 00:18:08,181 --> 00:18:09,517 Hai. 153 00:18:10,751 --> 00:18:14,254 Aku hanya, um, butuh sisa barang-barangku. 154 00:18:15,656 --> 00:18:18,222 Shiftku baru saja berakhir, tapi jika ini saat yang buruk... 155 00:18:18,224 --> 00:18:20,193 Tidak. Tidak, masuklah. 156 00:18:25,365 --> 00:18:28,734 Dan kamu masih di dalam piyamamu karena...? 157 00:18:28,736 --> 00:18:30,569 Oh, aku, uh... 158 00:18:30,571 --> 00:18:34,975 Saya memulai pekerjaan baru tadi malam. Pekerjaan malam. 159 00:18:35,208 --> 00:18:36,342 Itu bagus. 160 00:18:38,311 --> 00:18:40,479 Melakukan apa? 161 00:18:40,481 --> 00:18:43,383 Asisten asupan semalam di kamar mayat. 162 00:18:44,752 --> 00:18:46,885 Itu lebih baik daripada kedengarannya. 163 00:18:46,887 --> 00:18:50,556 Ya, pada dasarnya saya menjalankannya tempat di malam hari, sendirian. 164 00:18:50,558 --> 00:18:52,825 Apakah kamu yakin itu ide yang bagus, kau tahu... 165 00:18:52,827 --> 00:18:54,727 menghabiskan begitu banyak waktu sendirian sekarang? 166 00:18:54,729 --> 00:18:56,428 Sebenarnya, aku tahu. Anda tahu, 167 00:18:56,430 --> 00:18:57,965 itu menghalangiku keluar pada malam hari 168 00:18:58,199 --> 00:19:00,298 melakukan hal-hal yang mungkin saya sesali di pagi hari. 169 00:19:00,300 --> 00:19:01,800 Itu berhasil untuk Lisa dan dia berpikir 170 00:19:01,802 --> 00:19:02,970 itu bisa berhasil untukku juga. 171 00:19:04,205 --> 00:19:06,805 - "Lisa"? - Sponsor AA saya. 172 00:19:06,807 --> 00:19:09,307 Perawat di rumah sakit. 173 00:19:09,309 --> 00:19:10,909 Dia bilang itu menahannya keluar dari masalah 174 00:19:10,911 --> 00:19:12,611 bekerja shift malam. 175 00:19:12,613 --> 00:19:15,547 Jadi, ketika ada lowongan pekerjaan di kamar mayat, dia memikirkanku. 176 00:19:15,549 --> 00:19:19,752 Ya, masih terlalu banyak waktu sendirian tidak pernah baik bagi siapa pun. 177 00:19:19,754 --> 00:19:21,754 Kata pria yang pindah. 178 00:19:21,756 --> 00:19:24,423 Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 179 00:19:24,425 --> 00:19:26,792 Itu tidak benar, Andrew. Anda tahu itu tidak benar. 180 00:19:26,794 --> 00:19:29,897 Sejak kapan kamu khawatir tentang kebenaran? 181 00:19:37,238 --> 00:19:38,839 aku tidak datang ke... 182 00:19:40,708 --> 00:19:41,907 Saya harus pergi. 183 00:20:11,639 --> 00:20:13,406 Tempat masuk. 184 00:20:17,778 --> 00:20:20,781 Tiba di ruang masuk. 185 00:20:44,438 --> 00:20:47,875 Saya lupa kunci saya. Bisakah kamu membuka pintunya? 186 00:20:48,943 --> 00:20:50,475 Anda tidak bekerja di sini. 187 00:20:50,477 --> 00:20:54,546 Ya, saya bersedia. Biarkan aku masuk. 188 00:20:54,548 --> 00:20:57,850 - Pak, mundurlah dari pintu. - Tidak. Tidak. Tidak. 189 00:20:57,852 --> 00:20:59,653 - Pak. - Biarkan aku masuk! 190 00:21:01,455 --> 00:21:04,525 Aku akan menelepon keamanan. Mundur dari pintu. 191 00:21:05,893 --> 00:21:08,493 - Kamar mayat. - Biarkan aku masuk! 192 00:21:08,495 --> 00:21:10,030 Biarkan aku masuk! 193 00:21:16,937 --> 00:21:18,537 Keamanan. 194 00:21:18,539 --> 00:21:20,806 Hei, aku punya seorang pria tunawisma di ruang masuk. 195 00:21:20,808 --> 00:21:23,976 Terima kasih atas peringatannya. Ya, kami sering mendapatkannya. 196 00:21:23,978 --> 00:21:25,512 Ya. 197 00:21:31,384 --> 00:21:34,421 Tiba di ruang masuk. 198 00:21:41,629 --> 00:21:44,164 - Pengantaran? - Hei, ya. 199 00:21:45,132 --> 00:21:46,899 Ooh. Anda baru di sini. 200 00:21:46,901 --> 00:21:49,034 - Megan. - Randy. 201 00:21:49,036 --> 00:21:52,504 Bisakah Anda membantu saya? Aku sendirian malam ini. 202 00:21:52,506 --> 00:21:55,440 Maaf. Saya tidak bisa pergi tempat tersebut. 203 00:21:55,442 --> 00:21:59,578 Ya. Ya. Patuh pada aturan. 204 00:21:59,580 --> 00:22:02,848 Tapi aku akan memberitahumu sekarang, 205 00:22:02,850 --> 00:22:05,584 jika kamu tidak membantuku mendapatkannya benda ini di dalam, 206 00:22:05,586 --> 00:22:07,486 itu akan dimulai membusuk dan membusuk. 207 00:22:07,488 --> 00:22:09,688 Itu hanya akan meledak seperti ikan buntal. 208 00:22:09,690 --> 00:22:12,059 Lalu kami berdua berangkat kehilangan pekerjaan kita. 209 00:22:13,527 --> 00:22:15,861 Kecuali... 210 00:22:15,863 --> 00:22:17,863 - Bagaimana menurutmu? - Baiklah, oke. Bagus. 211 00:22:17,865 --> 00:22:19,631 - Ya? - Ya. 212 00:22:19,633 --> 00:22:24,002 Kamu yang terbaik. Rekan saya dipanggil sakit. Radang tenggorokan. 213 00:22:24,004 --> 00:22:26,738 Yaitu 100 persen omong kosong kelas-A karena... 214 00:22:26,740 --> 00:22:28,540 - Apakah kamu ingin meraih sisi itu? - Ya. 215 00:22:28,542 --> 00:22:31,076 Dia bersembunyi dengan mantan pacarnya yang psikopat. 216 00:22:32,813 --> 00:22:35,182 Sepertinya dia harus melakukannya akan mendapatkan beberapa teman baru. 217 00:22:35,416 --> 00:22:37,082 Ya, menurutku dia mungkin harus memilih 218 00:22:37,084 --> 00:22:39,486 psiko yang lebih baik mantan pacar lain kali. 219 00:22:41,188 --> 00:22:43,555 Jadi, saya ingin mengatakan terima kasih, ngomong-ngomong, 220 00:22:43,557 --> 00:22:45,557 karena pria itu yang pernah mempunyai pekerjaan ini 221 00:22:45,559 --> 00:22:47,793 tidak akan pernah melakukannya baru saja melakukan itu. 222 00:22:47,795 --> 00:22:50,495 Dia bajingan. Nafas yang mengerikan. 223 00:22:50,497 --> 00:22:53,100 - Berapa lama kamu di sini? - Aku baru saja mulai. 224 00:22:55,035 --> 00:22:57,636 Tiba di kamar mayat. 225 00:23:02,109 --> 00:23:04,843 - Apa yang terjadi? - Oh, ya, itu buruk. 226 00:23:04,845 --> 00:23:08,113 Polisi menemukannya di sebuah gang. Satu dua tiga. 227 00:23:08,115 --> 00:23:09,717 Ya. 228 00:23:10,951 --> 00:23:13,618 Ya, jadi pria itu masih mengirisnya. 229 00:23:13,620 --> 00:23:15,854 Dia berangkat. Mereka masih belum menemukannya. 230 00:23:15,856 --> 00:23:18,892 - Apakah mereka mengetahui siapa dia? - Tidak tahu. 231 00:23:21,562 --> 00:23:23,628 "Hannah Grace." 232 00:23:23,630 --> 00:23:26,066 Ya, itulah yang terjadi itu tertulis di ID-nya. 233 00:23:34,842 --> 00:23:36,742 Sudah kubilang itu buruk. 234 00:23:36,744 --> 00:23:39,745 Itu bahkan bukan hal gila hal. Yang gila adalah 235 00:23:39,747 --> 00:23:41,813 mereka menemukan kloroform oleh tubuhnya. 236 00:23:43,550 --> 00:23:47,152 Obat gila macam apa seorang gadis, membenturkan kepalanya, 237 00:23:47,154 --> 00:23:51,291 dan kemudian mencoba membakar tubuhnya setelah dia meninggal? 238 00:23:51,525 --> 00:23:52,824 Aku akan memberitahumu siapa orangnya. 239 00:23:52,826 --> 00:23:54,726 Itu seseorang yang mencoba untuk mengirim pesan. 240 00:23:54,728 --> 00:23:56,028 Itu bisa saja terjadi menjadi germonya. 241 00:23:56,030 --> 00:23:57,796 Mungkin saja demikian seorang pengedar narkoba. 242 00:23:59,733 --> 00:24:02,667 Itu bisa saja terjadi masalah seks. 243 00:24:02,669 --> 00:24:04,603 Terima kasih, Randy. Saya bisa mengambilnya dari sini. 244 00:24:04,605 --> 00:24:05,804 Anda mengerti. Ya. 245 00:24:05,806 --> 00:24:07,274 Baiklah. 246 00:24:12,613 --> 00:24:15,047 Terima kasih atas bantuannya, megan. 247 00:24:15,049 --> 00:24:16,782 Ya. 248 00:24:16,784 --> 00:24:18,285 Tempat masuk. 249 00:24:18,520 --> 00:24:20,888 Ini menjadi lebih mudah. Saya berjanji. 250 00:24:22,022 --> 00:24:23,755 Terima kasih. 251 00:24:23,757 --> 00:24:25,793 Itu semua adalah bagian dari pekerjaan. 252 00:25:16,310 --> 00:25:19,613 Kesalahan. Tidak dapat memuat gambar. 253 00:25:32,893 --> 00:25:34,394 Kesalahan. 254 00:25:35,929 --> 00:25:38,232 Tidak dapat memuat gambar. 255 00:25:55,649 --> 00:25:57,284 Aduh! 256 00:26:12,966 --> 00:26:14,234 Oke. 257 00:26:31,785 --> 00:26:33,151 Apa? 258 00:26:33,153 --> 00:26:36,023 Kesalahan. Tidak dapat memuat gambar. 259 00:27:35,849 --> 00:27:37,751 Aduh. 260 00:28:53,060 --> 00:28:54,595 Baiklah. 261 00:28:56,296 --> 00:28:57,996 "Nama belakang." 262 00:28:57,998 --> 00:29:01,569 Megan Reed. 263 00:29:01,803 --> 00:29:03,003 "Kata sandi." 264 00:29:07,941 --> 00:29:10,077 Sampai jumpa, Megan. 265 00:29:19,487 --> 00:29:23,056 Andrew Kurtz. 266 00:29:25,392 --> 00:29:27,127 "Kata sandi." 267 00:29:30,931 --> 00:29:32,533 megan. 268 00:29:39,172 --> 00:29:43,877 08162014." 269 00:30:16,977 --> 00:30:18,577 coklat. 270 00:30:33,528 --> 00:30:35,295 Keluar dari sini. 271 00:31:19,239 --> 00:31:21,041 Anda kehilangan akal sehat. 272 00:31:42,028 --> 00:31:44,130 Panas sekali. 273 00:32:14,227 --> 00:32:16,261 Dave? 274 00:32:20,400 --> 00:32:22,269 Dave, kamu berjanji. 275 00:32:24,170 --> 00:32:25,673 Dave! 276 00:32:51,599 --> 00:32:53,699 Ya Tuhan. 277 00:33:36,844 --> 00:33:40,211 Jika kamu berteriak, aku akan melakukannya harus menggorok lehermu. 278 00:33:40,213 --> 00:33:41,614 Apakah kamu mengerti? 279 00:33:41,616 --> 00:33:43,749 Ya. 280 00:33:43,751 --> 00:33:45,216 Apakah kamu mengerti? 281 00:34:21,522 --> 00:34:23,287 - Ayolah. - Keamanan. 282 00:34:23,289 --> 00:34:25,223 Ada seseorang di bawah sini. Hubungi polisi sekarang. 283 00:34:25,225 --> 00:34:27,160 Apa? 284 00:35:04,498 --> 00:35:08,534 “Saat kami memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 285 00:35:08,536 --> 00:35:11,670 Dan jangan memimpin kami ke dalam godaan, 286 00:35:11,672 --> 00:35:12,973 tetapi bebaskan kami dari kejahatan." 287 00:35:13,206 --> 00:35:16,542 Berhenti. Turunkan tubuh. 288 00:35:16,544 --> 00:35:19,447 Saya sudah menelepon keamanan. Tidak ada tempat bagimu untuk pergi. 289 00:35:25,385 --> 00:35:28,520 - Sekarang, tetap tenang. - Kamu tidak mengerti. 290 00:35:28,522 --> 00:35:29,822 Megan! 291 00:35:29,824 --> 00:35:31,623 Megan! 292 00:35:31,625 --> 00:35:32,993 Megan! 293 00:35:42,503 --> 00:35:45,938 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 294 00:35:45,940 --> 00:35:47,641 Tolong, dengarkan aku! 295 00:35:49,477 --> 00:35:51,375 - Kamu harus menghancurkan tubuhnya. - Bangunkan dia! 296 00:35:51,377 --> 00:35:53,512 - Kamu ikut dengan kami. - Tolong, dengarkan aku. 297 00:35:53,514 --> 00:35:55,346 - Mendengarkan. Mendengarkan. - Apakah kamu baik-baik saja? 298 00:35:55,348 --> 00:35:58,284 Anda harus menghancurkan tubuhnya. Anda harus menghancurkan tubuhnya. 299 00:35:59,754 --> 00:36:01,620 Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan! 300 00:36:01,622 --> 00:36:04,857 Kamu tidak tahu apa yang kamu... Dia belum mati! 301 00:36:04,859 --> 00:36:06,925 Berhenti. 302 00:37:40,754 --> 00:37:42,721 Halo? 303 00:37:42,723 --> 00:37:45,090 Megan, ini Andrew. Saya baru saja mendengarnya 304 00:37:45,092 --> 00:37:46,892 apa yang terjadi. Apakah kamu baik-baik saja? 305 00:37:46,894 --> 00:37:49,997 Ya, aku baik-baik saja, tapi aku akan pergi harus meneleponmu kembali. 306 00:38:41,682 --> 00:38:44,518 Hei, bisakah kamu membukanya pintu? 307 00:38:46,854 --> 00:38:49,121 - Hai. - Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:38:49,123 --> 00:38:52,624 - Apakah orang itu menyakitimu? - Tidak. Tidak, tidak juga. 309 00:38:52,626 --> 00:38:55,127 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu ingin menyebutnya malam? 310 00:38:55,129 --> 00:38:57,462 Saya dapat menemukan orang lain untuk menutupi shift Anda. 311 00:38:57,464 --> 00:38:59,131 saya baik-baik saja. Serius, Lisa, aku baik-baik saja. 312 00:38:59,133 --> 00:39:00,866 Tidak ada yang pergi untuk menentangmu 313 00:39:00,868 --> 00:39:02,701 jika kamu hanya ingin keluar dari sini. 314 00:39:02,703 --> 00:39:04,204 Aku tahu. Tapi Saya ingin tinggal. Oke? 315 00:39:04,438 --> 00:39:06,038 Saya bisa melakukan ini. Saya ingin melakukan ini. 316 00:39:06,040 --> 00:39:07,942 - Tapi kamu tidak perlu melakukannya. - Lisa. 317 00:39:09,076 --> 00:39:11,679 Saya perlu melakukan ini. 318 00:39:15,649 --> 00:39:17,151 Oke. 319 00:39:20,921 --> 00:39:22,690 Apa itu? 320 00:39:26,026 --> 00:39:29,196 Saya tahu ini sedang terjadi terdengar gila, tapi... 321 00:39:31,899 --> 00:39:34,735 Saya mendengar mayat bernapas. 322 00:39:36,870 --> 00:39:38,704 - Bernapas? - Ya. 323 00:39:38,706 --> 00:39:40,205 Seperti... 324 00:39:40,207 --> 00:39:42,109 sebuah hembusan napas. 325 00:39:44,545 --> 00:39:48,113 Mayat terkadang mengeluarkan udara ketika mereka dipindahkan. 326 00:39:48,115 --> 00:39:50,617 Dr tidak memberitahumu hal ini? 327 00:39:52,553 --> 00:39:55,654 Dalam pembelaannya, dia... 328 00:39:55,656 --> 00:39:57,656 mungkin diasumsikan Saya cukup pintar 329 00:39:57,658 --> 00:40:00,194 untuk mengetahui mayat itu tidak bisa bernapas. 330 00:40:02,229 --> 00:40:04,529 Apakah kamu lapar? 331 00:40:04,531 --> 00:40:06,832 Aku bisa membawakan kita makanan untuk dibawa pulang dari kafetaria. 332 00:40:06,834 --> 00:40:09,636 - Tentu. - Oke, ayolah. 333 00:40:18,178 --> 00:40:20,981 Anda tahu, ketika pria itu menyerangku malam ini... 334 00:40:22,683 --> 00:40:25,285 insting pertamaku tidak untuk lari. 335 00:40:26,920 --> 00:40:29,888 Anda tahu, Aku ingin membela diri, 336 00:40:29,890 --> 00:40:31,757 untuk menghentikannya. 337 00:40:31,759 --> 00:40:34,026 Saya tidak membeku. 338 00:40:34,028 --> 00:40:36,595 Kenapa tidak bisa Saya telah melakukan itu 339 00:40:36,597 --> 00:40:39,131 ketika ada pistol menunjuk ke pasanganku? 340 00:40:39,133 --> 00:40:41,833 Dan tidak ada semua ini akan terjadi. 341 00:40:41,835 --> 00:40:45,172 Lihat, itu hanya selangkah demi selangkah. 342 00:40:46,807 --> 00:40:49,043 Pekerjaan ini adalah langkah selanjutnya. 343 00:40:57,618 --> 00:40:59,151 - Hai. - Hai. 344 00:40:59,153 --> 00:41:02,788 Ada polisi di lantai atas yang ingin berbicara denganmu. 345 00:41:02,790 --> 00:41:04,291 Saya bisa berlindung di sini jika kamu mau. 346 00:41:04,526 --> 00:41:06,326 Ya. Ya baiklah. 347 00:41:06,560 --> 00:41:08,829 - Bagaimana lenganmu? - Oh, masih bagus seperti baru. 348 00:41:10,230 --> 00:41:11,663 Apakah kamu mau kentang goreng? 349 00:41:11,665 --> 00:41:13,198 eh... 350 00:41:13,200 --> 00:41:15,869 - Tentu. Terima kasih. - Di Sini. Sampai jumpa. 351 00:42:02,249 --> 00:42:05,350 Anda tidak perlu datang ke sini. Mereka sudah mendapatkan pernyataan saya. 352 00:42:05,352 --> 00:42:08,820 Ya, saya tahu. Saya berada di daerah tersebut. 353 00:42:08,822 --> 00:42:11,857 Apakah kamu baik-baik saja? Dia tidak menyakitimu? 354 00:42:11,859 --> 00:42:15,727 Hanya egoku. Apakah Anda I.D. dia belum? 355 00:42:15,729 --> 00:42:17,397 Tidak, dia tidak berbicara. 356 00:42:17,631 --> 00:42:20,134 Kita akan tahu lebih banyak sekali kami membawanya ke stasiun. 357 00:42:22,202 --> 00:42:24,302 Anda tampak cemas. 358 00:42:24,304 --> 00:42:26,673 Apakah kamu tinggal? sepanjang malam? 359 00:42:27,741 --> 00:42:29,376 Itulah rencananya. 360 00:42:31,211 --> 00:42:33,378 Saya hanya tahu bagaimana cara Anda mendapatkannya ketika Anda sedang stres. 361 00:42:33,380 --> 00:42:35,780 Oke, dengar, aku menghargainya kamu datang ke sini, 362 00:42:35,782 --> 00:42:37,349 tapi aku sudah menyelesaikan semuanya. 363 00:42:37,351 --> 00:42:39,686 Oke? 364 00:42:42,322 --> 00:42:43,790 Apakah ada hal lain? 365 00:42:45,058 --> 00:42:47,428 Saya tahu ini bukan waktu yang tepat... 366 00:42:49,796 --> 00:42:53,333 tapi ketika aku mengambil barang-barangku, ada sesuatu yang hilang. 367 00:42:54,735 --> 00:42:56,069 Sebotol Xanax. 368 00:42:57,304 --> 00:42:59,905 Dan Anda berasumsi bahwa aku... 369 00:42:59,907 --> 00:43:01,239 apa, mencurinya darimu? 370 00:43:01,241 --> 00:43:03,008 Apakah kamu? 371 00:43:03,010 --> 00:43:04,242 Itu pertanyaan yang valid. 372 00:43:04,244 --> 00:43:05,911 Kamu tidak seharusnya berada di sekitar 373 00:43:05,913 --> 00:43:07,779 obat-obatan yang terkontrol dalam bentuk apa pun. 374 00:43:07,781 --> 00:43:09,450 Anda salah menaruh sebotol pil dan secara otomatis berasumsi ini. 375 00:43:09,716 --> 00:43:11,183 Kenapa kamu mengerti sangat defensif? 376 00:43:11,185 --> 00:43:13,454 Saya tidak bersikap defensif. Saya menjadi kesal. 377 00:43:13,687 --> 00:43:15,987 Anda tahu, itu seolah-olah kamu sama sekali tidak mampu 378 00:43:15,989 --> 00:43:18,158 dari memberi saya manfaat dari keraguan. 379 00:43:26,434 --> 00:43:30,037 Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku, Saya hanya sejarak panggilan telepon. Oke? 380 00:43:31,805 --> 00:43:34,172 Sebenarnya ada sesuatu kamu bisa membantuku. 381 00:43:34,174 --> 00:43:35,776 Saya akan segera kembali. 382 00:43:38,446 --> 00:43:39,878 Hai. 383 00:43:39,880 --> 00:43:42,216 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 384 00:43:45,385 --> 00:43:47,455 Aku akan menunggu sebentar lagi jika tidak apa-apa. 385 00:43:47,689 --> 00:43:49,424 Ya, tidak masalah. Tidak usah buru-buru. 386 00:44:00,067 --> 00:44:03,001 Basis terisi, tiga-dua hitung, turun tiga. 387 00:44:03,003 --> 00:44:06,071 Taruhannya tidak bisa lebih tinggi. 388 00:44:06,073 --> 00:44:09,040 Inilah nadanya. Ini adalah pemanas. 389 00:44:10,744 --> 00:44:13,880 Ini adalah grand slam! 390 00:44:37,337 --> 00:44:39,507 Bisakah kamu menjalankan ini untukku di stasiun? 391 00:44:39,741 --> 00:44:42,240 Pemindainya rusak sebelum aku bisa memeriksa sidik jarinya. 392 00:44:42,242 --> 00:44:44,378 - Dia? -Hannah Grace. 393 00:45:13,407 --> 00:45:15,240 Anda sudah memiliki ID-nya 394 00:45:15,242 --> 00:45:16,841 Saya pikir I.D. itu palsu. 395 00:45:16,843 --> 00:45:19,010 Gambar pada lisensinya tidak cocok. 396 00:45:19,012 --> 00:45:22,080 Warna matanya, itu berbeda. 397 00:45:22,082 --> 00:45:24,550 - Apa? - Sekali polisi... 398 00:45:28,922 --> 00:45:31,956 Ambilkan saja cetakannya padaku, oke? 399 00:45:31,958 --> 00:45:33,224 Anda mengerti. 400 00:47:20,435 --> 00:47:22,035 Dave? 401 00:47:35,282 --> 00:47:37,284 Maksudku, serius. 402 00:47:52,132 --> 00:47:53,601 Dave? 403 00:48:02,108 --> 00:48:03,744 Dave? 404 00:48:47,622 --> 00:48:49,222 Halo? 405 00:48:58,331 --> 00:49:01,034 Dave. Itu kamu bukan? 406 00:50:14,775 --> 00:50:17,208 Apakah kamu yakin kamu memberiku cetakan yang tepat? 407 00:50:17,210 --> 00:50:20,211 - Positif. - Hasilnya aneh. 408 00:50:20,213 --> 00:50:21,412 Mengapa Anda mengatakan itu? 409 00:50:21,414 --> 00:50:23,147 Karena sesuai dengan cetakan, 410 00:50:23,149 --> 00:50:25,183 Hannah Grace telah meninggal selama tiga bulan. 411 00:50:25,185 --> 00:50:27,151 Itu pasti sebuah kesalahan dalam sistem. 412 00:50:27,153 --> 00:50:29,755 Itu tidak akan terjadi pertama kalinya. 413 00:50:29,757 --> 00:50:31,726 Apakah semuanya baik-baik saja? 414 00:50:32,860 --> 00:50:34,495 Megan. 415 00:50:36,697 --> 00:50:38,899 Ya terima kasih. 416 00:51:33,754 --> 00:51:35,623 Tunggu, apa? 417 00:52:20,300 --> 00:52:23,604 Hai, Dave, dimana kamu, kawan? 418 00:52:28,809 --> 00:52:30,576 Apakah semuanya baik-baik saja? 419 00:52:30,578 --> 00:52:33,846 - Kamera keamanan di bawah... - Ya? 420 00:52:33,848 --> 00:52:36,314 Dapatkah saya mengakses rekaman kamar mayat? 421 00:52:36,316 --> 00:52:38,951 Saya tidak bisa meninggalkan meja tak berawak, tapi... 422 00:52:38,953 --> 00:52:40,819 ini dia. 423 00:52:40,821 --> 00:52:41,822 Terima kasih. 424 00:53:34,542 --> 00:53:36,710 Astaga. 425 00:53:55,062 --> 00:53:57,932 Ayolah, Megan. Bernapas saja. 426 00:54:04,672 --> 00:54:08,540 Teknologi Lab Hernandez, silakan hubungi 1-6-6-7. 427 00:54:08,542 --> 00:54:10,976 Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 428 00:54:10,978 --> 00:54:13,080 Ya. Permisi. 429 00:54:14,748 --> 00:54:17,850 Jadi, kupikir aku melihatnya seseorang di kamar mandi. 430 00:54:17,852 --> 00:54:19,985 Ketika saya pergi untuk memeriksa rekaman keamanan, 431 00:54:19,987 --> 00:54:22,521 Maksudku, Aku berani bersumpah itu dia. 432 00:54:22,523 --> 00:54:25,757 Meg, siapa "dia"? Apa yang kamu bicarakan? 433 00:54:25,759 --> 00:54:27,759 Saya perlu menunjukkannya kepada Anda sesuatu. 434 00:54:27,761 --> 00:54:29,862 Di sana. 435 00:54:29,864 --> 00:54:32,099 Apa itu? 436 00:54:32,333 --> 00:54:33,899 Aku tidak tahu. 437 00:54:33,901 --> 00:54:37,102 Maksudku, itu terlihat seperti bayangan. 438 00:54:37,104 --> 00:54:38,670 Itu bukan bayangan. 439 00:54:38,672 --> 00:54:41,141 Lihat, ketika orang itu menerobos masuk... 440 00:54:41,374 --> 00:54:43,976 dia terus berbicara tentang wanita yang dia bunuh... 441 00:54:43,978 --> 00:54:46,778 Hana Grace, bagaimana dia belum benar-benar mati. 442 00:54:46,780 --> 00:54:48,412 Saya mencarinya. 443 00:54:48,414 --> 00:54:50,885 Dia meninggal tiga bulan lalu selama pengusiran setan. 444 00:54:53,520 --> 00:54:56,624 Anda tahu saya tidak percaya dalam hal semacam itu, tapi... 445 00:54:58,025 --> 00:55:01,428 ... ini, bagiku, bukanlah bayangan. 446 00:55:05,499 --> 00:55:06,467 Apa ini? 447 00:55:12,106 --> 00:55:15,908 Lisa, aku tidak mengambilnya. 448 00:55:15,910 --> 00:55:18,777 - Apakah kamu berbohong padaku? - Tidak, oke? 449 00:55:18,779 --> 00:55:20,779 Anda harus percaya padaku yang satu ini. 450 00:55:20,781 --> 00:55:22,681 Saya berjanji kepada Anda, Saya tidak mengambil satu pun. 451 00:55:22,683 --> 00:55:24,783 Aku ingin melakukannya, tapi ternyata tidak. 452 00:55:24,785 --> 00:55:29,087 Aku baru saja menyimpannya di tasku untuk kenyamanan. Saya berjanji. 453 00:55:29,089 --> 00:55:31,058 Meg, apakah kamu...? 454 00:55:32,726 --> 00:55:34,927 Apakah kamu ingat saat kita sedang rapat 455 00:55:34,929 --> 00:55:37,696 dan mereka mulai berbicara tentang mekanisme koping? 456 00:55:37,698 --> 00:55:38,931 Ya. 457 00:55:38,933 --> 00:55:40,599 Otak seorang pecandu mencoba untuk menemukan 458 00:55:40,601 --> 00:55:42,167 cara-cara baru untuk mengatasi stres. 459 00:55:42,169 --> 00:55:44,204 Segala sesuatu yang telah terjadi untukmu hari ini, 460 00:55:44,438 --> 00:55:46,004 stres yang disebabkannya, 461 00:55:46,006 --> 00:55:48,974 otakmu putus asa untuk menemukan cara mengatasinya. 462 00:55:48,976 --> 00:55:50,876 Dan itu akan berhasil apa pun yang bisa 463 00:55:50,878 --> 00:55:52,678 untuk meyakinkan Anda untuk menggunakannya lagi. 464 00:55:52,680 --> 00:55:55,215 Otakku tidak menaruh mayat pada rekaman keamanan. 465 00:55:55,449 --> 00:55:57,149 Dengar, aku tidak tahu benda apa itu, 466 00:55:57,151 --> 00:55:59,017 tapi yang aku tahu apakah kamu sedang melompat 467 00:55:59,019 --> 00:56:00,752 sampai pada hal yang paling tidak masuk akal penjelasan. 468 00:56:00,754 --> 00:56:03,524 Dan saat ini kamu harus fokus. 469 00:56:04,892 --> 00:56:06,961 Jadi, jangan melihat apa-apa itu tidak ada. 470 00:56:08,562 --> 00:56:09,761 - Di Sini. - Tidak. 471 00:56:09,763 --> 00:56:11,899 - Ambil saja. - Tidak. 472 00:56:14,134 --> 00:56:16,036 Saya percaya kamu. 473 00:56:24,111 --> 00:56:25,112 Oke. 474 00:57:05,652 --> 00:57:07,152 Dave? 475 00:57:07,154 --> 00:57:08,954 Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:57:08,956 --> 00:57:09,890 Dave? 477 00:57:21,035 --> 00:57:22,870 Dave? 478 00:59:00,067 --> 00:59:01,869 Tempat masuk. 479 00:59:05,739 --> 00:59:07,374 Aku membawakanmu hadiah. 480 00:59:07,609 --> 00:59:10,308 - Bisakah kamu membantuku lagi? - Maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 481 00:59:10,310 --> 00:59:14,813 - Tidak setelah terakhir kali. - Apa? Mengapa? Apa yang telah terjadi? 482 00:59:14,815 --> 00:59:16,848 Anda tidak akan mempercayai saya jika aku memberitahumu. 483 00:59:16,850 --> 00:59:20,120 Oke. Baiklah, coba aku. 484 00:59:22,289 --> 00:59:24,425 Jadi, sudah jelas malam yang panjang... 485 00:59:24,658 --> 00:59:28,193 dan aku mungkin hanya mengingat sesuatu yang salah. 486 00:59:28,195 --> 00:59:30,028 Dia mengalami luka yang sangat besar... 487 00:59:30,030 --> 00:59:31,796 turun ke sisi ini dari perutnya 488 00:59:31,798 --> 00:59:34,201 saat kamu menurunkannya. Benar? 489 00:59:35,637 --> 00:59:38,203 Ya, aku berani bersumpah itu dia melakukannya. 490 00:59:38,205 --> 00:59:40,238 Jadi, dimana sekarang? 491 00:59:40,240 --> 00:59:42,374 Dan lengannya terbentur juga, kan? 492 00:59:42,376 --> 00:59:44,910 Ya. Sudahkah Anda memeriksanya foto masuknya? 493 00:59:44,912 --> 00:59:47,812 Kamera rusak dan kapan Saya mencoba memindai sidik jarinya, 494 00:59:47,814 --> 00:59:50,415 pemindainya juga mati. 495 00:59:50,417 --> 00:59:52,386 Itu aneh. 496 00:59:53,854 --> 00:59:55,720 Jadi, saya punya teman menjalankan sidik jarinya 497 00:59:55,722 --> 00:59:56,855 di kantor polisi. 498 00:59:56,857 --> 00:59:58,023 Dan? 499 00:59:58,025 --> 00:59:59,427 Hana Grace, 500 00:59:59,661 --> 01:00:01,995 dia meninggal tiga bulan lalu selama pengusiran setan. 501 01:00:03,997 --> 01:00:06,064 - Wah. - Saat pria itu mendobrak masuk, 502 01:00:06,066 --> 01:00:08,133 dia bilang dia tidak benar-benar mati, 503 01:00:08,135 --> 01:00:11,738 dan sekarang hampir seperti itu dia menyembuhkan dirinya sendiri. 504 01:00:15,108 --> 01:00:16,777 Bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 505 01:00:19,746 --> 01:00:21,313 Seberapa pribadi? 506 01:00:21,315 --> 01:00:25,453 Mengapa kamu bekerja? shift malam di kamar mayat? 507 01:00:27,387 --> 01:00:28,987 Karena itu pekerjaanku. 508 01:00:28,989 --> 01:00:32,357 Tidak, tidak. Kamu pintar dan banyak akal. 509 01:00:32,359 --> 01:00:35,060 Jadi, apa yang terjadi? 510 01:00:35,062 --> 01:00:37,028 Anda tahu apa? Sebenarnya, itu bahkan tidak... 511 01:00:37,030 --> 01:00:39,467 aku minta maaf. Itu bukan urusanku. 512 01:00:39,733 --> 01:00:41,199 saya... 513 01:00:41,201 --> 01:00:45,303 Saya mengalami masa sulit beberapa tahun yang lalu dan... 514 01:00:45,305 --> 01:00:48,840 Saya tidak tahu, saya rasa Kupikir aku melihatnya dalam dirimu. 515 01:00:48,842 --> 01:00:51,142 Saya yakin itu ada penjelasan yang rasional 516 01:00:51,144 --> 01:00:52,811 untuk semua ini. 517 01:00:52,813 --> 01:00:56,414 Kamu hanya... Megan, kamu harus berhati-hati 518 01:00:56,416 --> 01:00:58,451 bahwa kamu tidak melakukannya membuat dirimu gila di sini. 519 01:00:58,453 --> 01:00:59,886 Aku tahu. 520 01:01:09,062 --> 01:01:11,029 Dia menggemaskan. 521 01:01:11,031 --> 01:01:14,433 Saya dulu punya masalah minum. 522 01:01:14,435 --> 01:01:16,801 Dan aku akan mabuk... 523 01:01:16,803 --> 01:01:20,872 dan berbohong dan menipu dan... 524 01:01:20,874 --> 01:01:23,544 orang memberitahuku bahwa aku terkadang brengsek. 525 01:01:23,777 --> 01:01:25,312 Sepanjang waktu. 526 01:01:26,913 --> 01:01:28,380 Dan kemudian... 527 01:01:28,382 --> 01:01:30,518 orang ini muncul... 528 01:01:30,752 --> 01:01:33,419 dan dia membuatku ingin untuk menjadi orang yang lebih baik. 529 01:01:33,421 --> 01:01:35,987 Jadi... 530 01:01:35,989 --> 01:01:38,023 aku berhenti minum... 531 01:01:38,025 --> 01:01:39,293 aku berhenti berbohong... 532 01:01:40,827 --> 01:01:42,563 dan akhirnya aku bisa jujur 533 01:01:42,796 --> 01:01:44,463 dengan orang-orang itu mencintaiku... 534 01:01:44,465 --> 01:01:47,535 karena aku akhirnya bisa jujur pada diriku sendiri. 535 01:01:55,108 --> 01:01:58,310 Jika suatu saat kamu ingin berbicara, Akulah orangnya. 536 01:01:58,312 --> 01:02:00,945 Terima kasih. 537 01:02:00,947 --> 01:02:04,916 - Selamat malam. - Kamu juga. Pulang dengan selamat. 538 01:02:04,918 --> 01:02:06,587 Tempat masuk. 539 01:02:21,536 --> 01:02:24,235 Hei, aku baru saja hendak untuk meneleponmu. 540 01:02:24,237 --> 01:02:27,473 Sebotol Xanax itu yang kamu cari... 541 01:02:27,475 --> 01:02:29,207 Saya tidak mengambilnya. 542 01:02:29,209 --> 01:02:31,343 megan, kamu sudah memberitahuku ini. 543 01:02:31,345 --> 01:02:34,179 Saya menemukannya di lemari obat 544 01:02:34,181 --> 01:02:36,247 setelah kamu pindah. 545 01:02:36,249 --> 01:02:40,187 Dan aku seharusnya mengemasnya dengan sisa barangmu... 546 01:02:41,489 --> 01:02:43,188 tapi aku menyimpannya. 547 01:02:45,192 --> 01:02:47,894 aku baru saja merasakannya akhir-akhir ini cemas... 548 01:02:49,329 --> 01:02:53,198 dan saya merasa lebih aman mengetahuinya bahwa mereka ada di sana. 549 01:02:53,200 --> 01:02:55,900 Kau tahu, kalau-kalau saya membutuhkannya. 550 01:02:55,902 --> 01:02:57,902 Mengapa kamu memberitahuku ini? 551 01:02:57,904 --> 01:03:00,541 Karena aku lelah berbohong. 552 01:03:02,409 --> 01:03:04,976 Bagaimanapun, aku akan mengantarnya 553 01:03:04,978 --> 01:03:06,579 besok pagi jika kamu di sana. 554 01:03:06,581 --> 01:03:10,014 Ya, aku akan ke sana. Saya senang Anda memberi tahu saya, oke? 555 01:03:10,016 --> 01:03:13,488 - Aku juga. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 556 01:03:21,161 --> 01:03:23,397 Turun. 557 01:04:28,395 --> 01:04:32,700 Ini Randy, pengantaran selesai. 558 01:05:05,165 --> 01:05:07,334 Sialan. 559 01:05:15,175 --> 01:05:17,141 Halo? 560 01:05:30,357 --> 01:05:31,459 Halo? 561 01:06:25,580 --> 01:06:27,347 Wah! 562 01:06:37,725 --> 01:06:39,157 Aah! 563 01:06:39,159 --> 01:06:40,327 Randi. 564 01:07:01,515 --> 01:07:03,283 Randi? 565 01:07:26,306 --> 01:07:28,141 Astaga. 566 01:07:30,276 --> 01:07:31,545 Randi. 567 01:07:44,190 --> 01:07:45,524 Andrew. 568 01:07:45,526 --> 01:07:47,459 Megan, buka keamanan sekarang. 569 01:07:47,461 --> 01:07:49,662 Orang yang mendobrak masuk kamar mayat membunuh dua petugas itu 570 01:07:49,664 --> 01:07:51,329 mengangkutnya ke stasiun. 571 01:07:51,331 --> 01:07:52,665 Kami punya APB mengenai dia, 572 01:07:52,667 --> 01:07:53,732 tapi ada kemungkinan dia bisa membuat... 573 01:07:55,569 --> 01:07:57,836 - Pindah. - Megan? 574 01:07:57,838 --> 01:07:59,372 Megan? 575 01:08:05,311 --> 01:08:06,847 Buka itu. 576 01:08:11,619 --> 01:08:12,820 Dapatkan tumpangan. 577 01:08:28,368 --> 01:08:31,570 Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada tubuhnya? 578 01:08:31,572 --> 01:08:32,838 Dia sedang dalam masa penyembuhan. 579 01:08:32,840 --> 01:08:35,574 Dia menyembuhkan dirinya sendiri dengan membunuh orang 580 01:08:35,576 --> 01:08:36,844 dan kemudian dia beristirahat. 581 01:08:38,278 --> 01:08:39,780 Kenapa dia tidak membunuhmu? 582 01:08:40,948 --> 01:08:42,817 Aku tidak tahu. 583 01:08:44,852 --> 01:08:46,352 Saya percaya kamu. 584 01:09:03,269 --> 01:09:07,906 Ada sesuatu yang jahat bersembunyi di dalam. 585 01:09:07,908 --> 01:09:10,341 Gereja... 586 01:09:10,343 --> 01:09:12,410 mengatakan untuk pergi... 587 01:09:12,412 --> 01:09:15,914 tapi aku tidak bisa menyerah pada anakku satu-satunya. 588 01:09:15,916 --> 01:09:18,484 Itu putrimu? 589 01:09:18,486 --> 01:09:20,386 Tidak lagi. 590 01:09:21,756 --> 01:09:24,388 Hana berjuang dengan depresi... 591 01:09:24,390 --> 01:09:25,793 kecemasan. 592 01:09:27,228 --> 01:09:28,927 Itu berhasil padanya... 593 01:09:28,929 --> 01:09:32,396 hari demi hari... 594 01:09:32,398 --> 01:09:34,435 sampai itu menghancurkannya... 595 01:09:35,936 --> 01:09:38,336 ...menemukan jalannya di dalam tubuhnya. 596 01:09:38,338 --> 01:09:40,539 Apakah saat itulah matanya berubah? 597 01:09:40,541 --> 01:09:42,306 Ya. 598 01:09:42,308 --> 01:09:44,377 Itu adalah tanda setan. 599 01:09:45,946 --> 01:09:50,050 Tidak peduli berapa banyak pengusiran setan mereka tampil, itu bertahan. 600 01:09:51,552 --> 01:09:53,319 Yang terakhir... 601 01:09:54,488 --> 01:09:55,988 ...mencoba. 602 01:09:55,990 --> 01:09:59,858 Atas nama Tuhan, dalam nama Yesus Kristus... 603 01:09:59,860 --> 01:10:01,662 Tuhan kami, pergilah! 604 01:10:02,696 --> 01:10:04,765 Anda harus mengerti... 605 01:10:06,667 --> 01:10:08,736 ...Aku melakukan apa yang kulakukan... 606 01:10:10,303 --> 01:10:11,739 ...untuk menyelamatkan nyawa orang lain. 607 01:10:18,612 --> 01:10:21,816 Tapi iblis itu terlalu kuat. 608 01:10:22,983 --> 01:10:24,518 Tetap ada. 609 01:10:26,287 --> 01:10:28,622 Keesokan harinya, ketika kami pergi untuk menguburkannya... 610 01:10:30,323 --> 01:10:33,093 ...tubuhnya, menghilang dari kamar mayat. 611 01:10:39,466 --> 01:10:41,035 Empat orang tewas. 612 01:10:44,337 --> 01:10:46,106 Kita harus menangkapnya ke insinerator. 613 01:10:49,375 --> 01:10:50,976 Pisau itu tidak cukup. 614 01:10:50,978 --> 01:10:54,847 Satu-satunya cara untuk menghancurkan hal ini untuk membakarnya. 615 01:10:54,849 --> 01:10:57,551 Ada lagi hanya memperlambatnya. 616 01:11:19,773 --> 01:11:21,041 TIDAK! 617 01:11:27,815 --> 01:11:28,916 Datang dan tangkap aku! 618 01:11:32,753 --> 01:11:34,653 TIDAK! Berhenti! 619 01:11:34,655 --> 01:11:36,555 TIDAK! 620 01:11:36,557 --> 01:11:37,856 Berhenti! 621 01:11:41,394 --> 01:11:43,163 TIDAK! 622 01:11:57,578 --> 01:11:59,578 Ayo. Ayo. 623 01:11:59,580 --> 01:12:01,680 Ayo. 624 01:12:01,682 --> 01:12:03,048 Ayo. 625 01:12:03,050 --> 01:12:04,151 Ayo! 626 01:12:19,633 --> 01:12:21,099 Mezanin. 627 01:12:21,101 --> 01:12:22,069 Tidak. 628 01:12:26,640 --> 01:12:28,073 Naik. 629 01:12:34,515 --> 01:12:37,115 Tiba di mezzanine. 630 01:13:08,983 --> 01:13:11,516 Petugas Kurtz, melaporkan 10-65. 631 01:13:11,518 --> 01:13:13,618 Saya butuh cadangan di Rumah Sakit Metro Boston, 632 01:13:13,620 --> 01:13:15,587 kemungkinan pembunuhan. 633 01:14:06,006 --> 01:14:08,742 Tiba di kamar mayat. 634 01:14:11,812 --> 01:14:13,013 Megan? 635 01:14:53,153 --> 01:14:54,788 Megan? 636 01:15:02,329 --> 01:15:03,864 Megan? 637 01:15:32,292 --> 01:15:34,059 Astaga. 638 01:15:34,061 --> 01:15:35,662 Astaga. 639 01:15:40,367 --> 01:15:42,136 Ya Tuhan. 640 01:15:43,737 --> 01:15:45,239 Ya Tuhan. 641 01:15:54,781 --> 01:15:55,981 Persetan. 642 01:15:55,983 --> 01:15:58,252 - Siapa disana? - Ini Petugas Kurtz. 643 01:16:00,020 --> 01:16:03,255 - Teman Megan. Dimana dia? - Ya, aku tidak tahu. 644 01:16:03,257 --> 01:16:05,056 Dave juga hilang. 645 01:16:05,058 --> 01:16:08,093 Semuanya rusak. Apa yang terjadi di bawah sini? 646 01:16:15,235 --> 01:16:16,837 Ya Tuhan. 647 01:16:32,119 --> 01:16:34,489 - Megan. - Andrew. Astaga. 648 01:16:34,721 --> 01:16:37,189 - Apa yang telah terjadi? - Kita harus keluar dari sini. 649 01:16:37,191 --> 01:16:39,460 Apa itu? 650 01:16:44,264 --> 01:16:45,799 Ayo. 651 01:16:47,134 --> 01:16:50,003 - Apa? - Ya Tuhan. Ayo! Ayo! 652 01:16:51,271 --> 01:16:53,205 Hai! 653 01:16:53,207 --> 01:16:54,873 Turun. 654 01:16:54,875 --> 01:16:56,109 Megan! 655 01:16:59,179 --> 01:17:00,781 Hei, berhenti! 656 01:17:10,123 --> 01:17:12,190 Hana, tidak. 657 01:17:17,331 --> 01:17:18,464 TIDAK! 658 01:17:18,466 --> 01:17:19,900 Biarkan dia pergi! 659 01:17:23,370 --> 01:17:24,439 megan. 660 01:17:33,180 --> 01:17:34,346 megan. 661 01:18:01,375 --> 01:18:03,408 Andrew. Apakah kamu baik-baik saja? 662 01:18:05,212 --> 01:18:08,813 Oke, ayolah. Buru-buru. Kita tidak punya banyak waktu. 663 01:18:34,908 --> 01:18:38,877 - Cari bantuan. - Tunggu. Apa? megan. 664 01:19:18,553 --> 01:19:22,055 TIDAK! Tolong bantu saya! 665 01:21:00,488 --> 01:21:03,390 Saya 62 hari bersih... 666 01:21:07,227 --> 01:21:11,229 ...dan aku bersyukur sejauh mana kemajuanku. 667 01:21:11,231 --> 01:21:13,333 Itu tidak mudah. 668 01:21:20,173 --> 01:21:23,476 Dan aku tahu, aku sudah melakukannya perjalanan masih panjang... 669 01:21:23,600 --> 01:21:25,600 tapi aku merasa lebih kuat setiap hari. 670 01:21:37,920 --> 01:21:40,620 Tidak ada apa-apa akan menghentikanku sekarang. 671 01:21:42,800 --> 01:21:47,800 Terjemahan oleh eksplosifskull